This method projects a 3D position onto 2D screen space.
Returns a screen coordinate with the distance in front of the camera stored in the Z component.