This method gets the height value at the specified coordinate.
Returns the value stored in the heightmap at the specified coordinate.