This method returns a texture buffer's color texture.
Returns the color attachment at the specified index.