This method adds a new variation to the mesh layer, which will be randomly used across the terrain.
Returns the index of the new variation.